Parfois, il suffit d’une blague murmurée pour perdre le fil d’une série. Et s’il y a un voisin qui coupe la pelouse, la situation empire. Netflix le sait bien : aux États-Unis, près de la moitié des heures de visionnage se font avec les sous-titres activés. C'est pour cette raison qu'il introduit désormais une nouvelle fonctionnalité qui pourrait également intéresser de nombreuses personnes ici : des sous-titres en langue originale qui ne montrent que les dialogues parlés , sans effets sonores ni noms de personnages. Jusqu'à présent, pour avoir des sous-titres en langue originale, il fallait activer ceux pour les sourds et malentendants (SDH), remplis de descriptions telles que [musique dramatique] ou [porte qui claque] . Pas vraiment génial si on veut juste lire ce qui est dit.

Le premier contenu à intégrer cette option est la cinquième saison de YOU , qui vient d'arriver sur Netflix. Mais cela ne restera pas un cas isolé. La fonctionnalité sera étendue à tous les nouveaux titres originaux , dans toutes les langues prises en charge par la plateforme. En ouvrant le menu classique pour choisir la langue et les sous-titres, nous trouverons deux versions :

- Français : uniquement des mots parlés, pas de distractions
- Français (CC) : comprend des bruits, des descriptions et des noms de personnages

Un choix simple mais puissant. Et particulièrement utile pour ceux qui regardent des séries dans leur langue d'origine sans vouloir être bombardés de suppléments indésirables. Netflix nous rappelle qu'il est toujours possible de personnaliser l'apparence des sous-titres : on peut changer la taille, la police et la couleur , afin de les rendre plus lisibles sur n'importe quel écran. C'est une excellente nouvelle pour ceux qui regardent pendant que quelqu'un d'autre dort, dans des environnements bruyants ou qui veulent simplement mieux suivre des dialogues complexes ou des actions rapides .